Điều khoản và điều kiện

Ngày có hiệu lực: 1 tháng 10 năm 2013

Sau đây là điều khoản và điều kiện (“Điều khoản và điều kiện”) của thỏa thuận pháp lý giữa quý vị và San Francisco Health Plan, đơn vị quản lý của Healthy San Francisco, liên quan đến việc sử dụng Trang web Healthy San Francisco tại địa chỉ www.healthysanfrancisco.org (“Trang web”). Trong phạm vi Điều khoản và điều kiện này, thuật ngữ “chúng tôi” và “của chúng tôi” dùng để chỉ San Francisco Health Plan và các chi nhánh có liên quan.

BẰNG CÁCH SỬ DỤNG TRANG WEB NÀY, QUÝ VỊ CHO BIẾT QUÝ VỊ ĐÃ ĐỌC, HIỂU VÀ ĐỒNG Ý CHỊU RÀNG BUỘC BỞI NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY.

1. Quyền riêng tư
Tất cả thông tin được thu thập từ quý vị liên quan đến việc quý vị sử dụng Trang web này chịu sự điều chỉnh của những điều khoản trong Chính sách Quyền riêng tư, được kết hợp vào Điều khoản và điều kiện theo dẫn chiếu này. Nhấp vào đây để đọc Chính sách Quyền riêng tư được áp dụng cho Điều khoản và điều kiện này.

2. Những điều cấm chung
Quý vị đồng ý không làm bất cứ điều gì sau đây trong khi sử dụng Trang web hoặc nội dung được đăng trên Trang web:

(a) Gửi tài liệu bất hợp pháp, đe dọa, quấy rối, nhục mạ, phỉ báng, tục tĩu, khiêu dâm hoặc báng bổ hoặc tài liệu có thể tạo ra hoặc khuyến khích những hành động có thể được coi là phạm tội hoặc tăng trách nhiệm dân sự hoặc vi phạm pháp luật;
(b) Gửi email khi không được yêu cầu, tài liệu quảng cáo, “thư rác”, quảng bá hoặc quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ hoặc các chuỗi thư;
(c) Cố gắng tắt hoặc can thiệp vào các chức năng thích hợp của Trang web hoặc hệ thống máy tính của chúng tôi;
(d) Tải lên các tập tin chứa vi rút, ngựa Trojan, sâu, bom hẹn giờ, chương trình tự động xóa bài đăng, tập tin hỏng hoặc bất kỳ phần mềm hoặc chương trình tương tự nào khác có thể phá hoại hoạt động của Trang web hoặc hệ thống máy tính của chúng tôi;
(e) hực hiện bất kỳ hành động nào gây ra, hoặc theo quyết định riêng của chúng tôi, có thể gây ra, tải trọng quá mức hoặc không cân xứng lên hệ thống máy tính của chúng tôi;
(f) Có hành động né tránh những biện pháp mà chúng tôi có thể sử dụng để phòng ngừa hoặc hạn chế truy cập Trang web;
(g) Mạo danh hoặc xuyên tạc mối quan hệ của quý vị với bất kỳ người hoặc cơ quan nào; hoặc
(h) Sử dụng Trang web cho bất kỳ mục đích nào vi phạm luật địa phương, tiểu bang, quốc gia hoặc quốc tế.

3. Miễn trừ trách nhiệm về tư vấn y khoa hay luật pháp
Thông tin trên Trang web này chỉ được cung cấp cho các mục đích thông tin chung.
Không có điều gì được hàm chứa, biểu hiện hoặc ám chỉ trên Trang web là nhằm mục đích hay sẽ được hiểu là tư vấn y tế. Các thắc mắc cá nhân về vấn đề sức khỏe cần được gửi đến các chuyên gia chăm sóc sức khỏe phù hợp. Quý vị không nên bỏ qua tư vấn y tế hoặc trì hoãn tìm tư vấn y tế vì thông tin quý vị đọc được trên Trang web.
Không có bất kỳ nội dung nào trên Trang web này – dù là trực tiếp hay gián tiếp – được coi là lời khuyên, hướng dẫn hay diễn giải mang tính pháp lý. Không có mối quan hệ luật sư – khách hàng nào được thiết lập giữa San Francisco Health Plan và quý vị thông qua việc quý vị sử dụng Trang web này. Nếu có thắc mắc về bất kỳ luật, đạo luật, quy định, yêu cầu rõ ràng hoặc hiểu ngầm nào được tham chiếu trên Trang web, quý vị nên liên lạc với nhà tư vấn pháp lý riêng của mình.

4. Quyền sở hữu trí tuệ
“Healthy San Francisco”, “San Francisco City Option” và “City Option” là các thương hiệu và nhãn hiệu dịch vụ thuộc sở hữu của San Francisco Department of Public Health. Trang web và bất kỳ nội dung nào được cung cấp trên Trang web đều thuộc quyền sở hữu và bản quyền của, hoặc được cấp phép cho San Francisco Department of Public Health hoặc các bên khác, với tất cả các quyền được bảo lưu trừ khi có ghi chú khác. Quý vị không có quyền hoặc bất kỳ quyền lợi sở hữu nào khác liên quan đến bất kỳ nội dung nào được tải xuống từ Trang web. Healthy San Francisco cấp cho quý vị quyền không độc quyền, có giới hạn, có thể thu hồi và không thể chuyển nhượng để truy cập, xem và lưu bản sao các trang của Trang web chỉ cho mục đích sử dụng cá nhân, phi thương mại của riêng quý vị. Trừ khi có quy định khác, quý vị không được sửa đổi, sao chép, biên dịch, công bố, phát sóng, chuyển giao, phân phối, thực hiện, trưng bày, bán, sao chép phái sinh, cấp phép hoặc nhượng quyền, chỉ định hoặc chuyển giao giấy phép hay bất kỳ nội dung nào trên Trang web. Trừ khi được ủy quyền cụ thể bằng văn bản của San Francisco Health Plan hoặc San Francisco Department of Public Health, nghiêm cấm mọi việc sử dụng thương mại Trang web hoặc tài liệu trên Trang web.

5. Ý kiến phản hồi
Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến phản hồi để cải thiện chất lượng dịch vụ, sản phẩm và Trang web này. Khi gửi bất kỳ đề xuất, thông tin, ý tưởng, tài liệu hay nội dung khác (gọi chung là “Ý kiến phản hồi”) cho chúng tôi, quý vị mặc nhiên cấp cho San Francisco Health Plan, các chi nhánh, đơn vị kế thừa và bên nhận chuyển nhượng của tổ chức này quyền và giấy phép không độc quyền, vĩnh viễn, không thể hủy ngang, miễn phí bản quyền để sử dụng, sao chép, sửa đổi, điều chỉnh, công bố, dịch, tạo các tác phẩm phái sinh, phân phối, tái phân phối, truyền tải, thực hiện và hiển thị toàn bộ hoặc một phần Ý kiến phản hồi đó trên toàn thế giới và/hoặc kết hợp Ý kiến phản hồi đó vào các tác phẩm khác dưới bất kỳ hình thức, phương tiện hoặc công nghệ nào hiện đã biết hoặc được phát triển sau này trong toàn bộ thời hạn của bất kỳ quyền nào có thể tồn tại đối với Ý kiến phản hồi đó. Chúng tôi có toàn quyền sử dụng bất kỳ ý tưởng, khái niệm, bí quyết, kỹ thuật và đề xuất nào nằm trong bất kỳ phương tiện liên lạc nào mà quý vị gửi đến Trang web vì bất kỳ mục đích nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc tạo và tiếp thị các sản phẩm và/hoặc dịch vụ bằng cách sử dụng thông tin đó.

6. Nhà cung cấp Healthy San Francisco
Chúng tôi luôn cố gắng hết sức để đảm bảo danh sách và bản đồ các cơ sở y tế thuộc mạng lưới Healthy San Francisco (“Bản đồ mạng lưới”) trên Trang web này luôn được cập nhật và chính xác. Chúng tôi không có trách nhiệm cho sự mất mát, thiệt hại hoặc chi phí không được bao trả do sử dụng Bản đồ Mạng lưới hiển thị trên Trang web. Hãy liên hệ với chúng tôi để xác nhận một cơ sở y tế trên Bản đồ mạng lưới vẫn còn nằm trong mạng lưới Healthy San Francisco.

7. Từ chối bảo đảm
THÔNG TIN TRÊN TRANG WEB ĐƯỢC CUNG CẤP “NGUYÊN TRẠNG”. MỌI SỰ BẢO HÀNH RÕ RÀNG, ÁM CHỈ VÀ THEO LUẬT ĐỊNH KỂ CẢ KHÔNG HẠN CHẾ, BẢO ĐẢM KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ HOẶC KHÔNG VI PHẠM, ĐƯỢC MIỄN TRÁCH NHIỆM RÕ RÀNG THEO MỨC ĐỘ ĐẦY ĐỦ NHẤT MÀ PHÁP LUẬT CHO PHÉP. CHÚNG TÔI KHÔNG ĐƯA RA BẤT KỲ CAM KẾT HOẶC BẢO ĐẢM NÀO CHO QUÝ VỊ VỀ MỨC ĐỘ HOẶC CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI.

CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM BẢO ĐẢM VỀ AN NINH, ĐỘ TIN CẬY VÀ HIỆU SUẤT CỦA TRANG WEB VÀ ĐỘ CHÍNH XÁC CỦA THÔNG TIN TRONG TRANG WEB NÀY. CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ NHỮNG HẬU QUẢ TAI HẠI TỪ VIỆC TẢI XUỐNG HOẶC TRUY CẬP BẤT KỲ THÔNG TIN HOẶC TÀI LIỆU NÀO QUA TRANG WEB, KỂ CẢ KHÔNG GIỚI HẠN, SỰ THIỆT HẠI GÂY BỞI VI RÚT HOẶC NHỮNG TÍNH CHẤT TÀN PHÁ TƯƠNG TỰ. QUÝ VỊ TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ CÁC RỦI RO KHI SỬ DỤNG TRANG WEB. CHÚNG TÔI KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG TRANG WEB SẼ ĐÁP ỨNG YÊU CẦU CỦA QUÝ VỊ HOẶC NHỮNG HOẠT ĐỘNG CỦA TRANG WEB SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC BỊ LỖI.

8. Limitation of Liability
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT WILL WE BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST DATA, REGARDLESS OF THE FORESEEABILITY OF THOSE DAMAGES) ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE WEBSITE. THIS LIMITATION APPLIES REGARDLESS OF WHETHER THE DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY OR FORM OF ACTION.
WE ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR THE ACTS OR OMISSIONS OF OUTSIDE VENDORS OR INFORMATION PROVIDERS, OR FOR PERFORMANCE (OR NON-PERFORMANCE) WITHIN OUTSIDE NETWORKS OR INTERCONNECTION POINTS BETWEEN THE WEBSITE AND OTHER NETWORKS AND/OR SITES THAT ARE OPERATED BY THIRD PARTIES.

9. Links To/From Third-Party Websites
The Website may provide links to other websites not owned or controlled by San Francisco Health Plan or the San Francisco Department of Public Health (“Third-Party Websites”). We are not responsible for the availability of Third-Party Websites, the quality or accuracy of information presented on Third-Party Websites, or for any viruses or other damaging elements encountered in linking to Third-Party Websites. In addition, providing links to Third-Party Websites should not be interpreted as our endorsement or approval of the organizations sponsoring such websites or their products or services.

We are not responsible or liable for any material on Third-Party Websites that may contain links to the Website. We reserve the right to disable any unauthorized links to the Website or the framing of any content from the Website on Third-Party Websites.

10. Investigation
We reserve the right to investigate suspected violations of the Terms and Conditions. If we become aware of possible violations, we may initiate an investigation that may include gathering information from you or any user involved and the complaining party, if any, and examination of other material. We may suspend the provision of our services temporarily, or we may permanently remove the material involved from our servers, provide warnings to you, or suspend or terminate your access to our services. We will determine what action will be taken in response to a violation on a case-by-case basis, and at our sole discretion. We will fully cooperate with legal authorities in investigating suspected violations of the law.

11. Indemnification
You agree to indemnify us for certain of your acts and omissions. You agree to indemnify, defend, and hold harmless us and our officers, directors, employees, consultants, agents, and representatives from any and all third party claims, losses, liability, damages, and/or costs (including reasonable attorney fees and costs) arising from your access to or use of the Website, your violation of the Terms and Conditions, or your infringement of any intellectual property or other right of any person or entity.

12. Governing Law
The Terms and Conditions will be construed in accordance with and governed by the laws of the United States, the State of California, and the City and County of San Francisco, without reference to their rules regarding conflicts of law. You agree that any legal action or proceeding relating to the Website must be brought exclusively in a federal or state court of competent jurisdiction sitting in San Francisco, California, and you hereby expressly and irrevocably consent to the jurisdiction and venue of such courts.

13. No Waiver; Severability
A waiver of any breach of any provision of the Terms and Conditions will not be deemed to be a waiver of any repetition of such breach or in any manner affect any other terms or conditions. In the event that any provision of the Terms and Conditions is held to be unenforceable, it will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions and will be replaced by an enforceable provision that is the closest to the intention underlying the unenforceable provision.

14. Changes to the Terms and Conditions
We reserve the right, at our sole discretion, to modify the Terms and Conditions, at any time and without prior notice. If we modify the Terms and Conditions, we will post the modification on the Website. It is your responsibility to check periodically for any changes we make to the Terms and Conditions. By continuing to use the Website after any changes to the Terms and Conditions, you are indicating that you agree to be bound by the modified Terms and Conditions. If the modified Terms and Conditions are not acceptable to you, your only recourse is to cease using the Website.

15. Questions; Comments
If you have any questions or comments regarding the Website or our Terms and Conditions, please contact us by mail:
Healthy San Francisco
P.O. Box 194287
San Francisco, CA 94119-4287

Or by email: [email protected]